Χαίροι μὲν Διόνυσος, ὃν ἐν Δρακάνῳ νιφόεντι

Ζεὺς ὕπατος μεγάλαν ἐπιγουνίδα κάτθετο λύσας·

Qu'il soit salué Dionysos, que sur le Dracanon enneigé a déposé Zeus souverain en ouvrant sa grande cuisse.

Dans l'envoi de l'idylle qui est construite comme un hymne, Dionysos est salué en premier. À cette occasion, le narrateur évoque l'épisode de la naissance de Dionysos, sorti de la cuisse de son père, après y avoir été enfermé à la suite de la mort de sa mère Sémélé foudroyée par le dieu. Le poète choisit ici comme lieu de cette naissance le Dracanon ; ce lieu est en concurrence avec Icarie dans la tradition mythologique.

Rédacteur du commentaire

C. Cusset

Christophe Cusset, Les Bacchantes de Théocrite, Paris, L'Harmattan, 2001.