> Extrait
Apollonios de Rhodes, Argonautiques, 3, 320-323 Vian-Delage.
Date du texte cité
IIIe siècle av. J.-C.
Texte (version originale)
« Αἰήτη, κείνην μὲν ἄφαρ διέχευαν ἄελλαι
ζαχρηεῖς· αὐτοὺς δ’ ὑπὸ δούρατι πεπτηῶτας
νήσου Ἐνυαλίοιο ποτὶ ξερὸν ἔκβαλε κῦμα
λυγαίῃ ὑπὸ νυκτί· θεὸς δέ τις ἄμμ’ ἐσάωσεν.»
Traduction
« Ô Aiétès, notre navire a été bien vite brisé par les tempêtes violentes; quant à nous, qui nous étions blottis sur des poutres, la vague nous a jetés au rivage de l'île d'Ényalios, dans la nuit noire : un dieu nous sauva. »
Source de la traduction
Traduction De La Ville de Mirmont
Paraphrase/Commentaire sur le texte
Le fils de Phrixos Argos raconte brièvement à Aiétès la tempête que ses frères et lui-même ont essuyée près de l'île d'Arès.
Rédacteur du commentaire
Christophe Cusset
Indexation
Thèmes(s):
Personnages(s):
Toponyme(s):
Mot(s)-clé(s) :
Comment citer cette notice
Texte n°243999 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait243999/. Première version : 13/02/12. Date de mise à jour : 15/10/14
