Αὐτοὶ τὴν ἁπαλὴν Εἰρήνιον εἶδον Ἔρωτες,

   Κύπριδος ἐκ χρυσέων ἐρχόμενοι θαλάμων,

ἐκ τριχὸς ἄχρι ποδῶν ἱερὸν θάλος, οἷά τε λύγδου

   γλυπτήν, παρθενίων βριθομένην χαρίτων,

καὶ πολλοὺς τότε χερσὶν ἐπ' ἠιθέοισιν ὀιστοὺς

   τόξου πορφυρέης ἧκαν ἀφ' ἁρπεδόνης.

Les Amours sont sortis des chambres de Cypris pour contempler en personne la douce Irènion, elle qui, de la tête aux pieds, est un rameau sacré et semble sculptée dans le marbre de Lygdos tant elle regorge de grâces adolescentes, et c'est alors qu'avec la corde pourpre de leurs arcs, leurs mains ont lancé nombre de dards sur les jeunes gens.

numérotation d'après l'édition A.-B. (Austin Bastianini 2002)