## . . . . . .

   θοινα[ ]τ̣ε φλεγετ[

cιγηλου[ ].ρια καὶ Πτολεμ[αι-

   ἀcπάcιοι, βα̣[cιλεῖc, τοῦδε] δέχοιcθε γέραc,

ὃc καὶ λάϊνον [ἔργον ἐθ]ήκατο, δαψιλὲc οἴκωι

   κτίcμα, πάρ̣[οc λ]ευκὴν ἐκποδίcαc cταγόνα,

εἰc ἡμίcφαιρον [τ]εύξαc θέcιν· ἡ δὲ λυχνῖτιc

   ζώνη cτυλοῦται πέζαν Ἴωνι τύπωι

ῤαβδου κοίληc ἐντόc, ἀποcτίλβει δὲ Cυηνὶc

   cτικτὴ πρὸc πτέρναιc· κίονοc ἥδε θέcιc.

ἡ δ'ἀφ'Ὑμηττοῦ πέτροc ἐρευγομένη πόμα κρήνηc

   ἐκδέχεται cπιλάδων ὑγρὰ διαινομένη.

εἰκόνα δ'ὑμετέρην ἐτυπώcατο πίονι λύγδωι

   πρηΰναc, μέccην δ'ἥρμοc[ε]ν Ἀρcινόην

cύγκληρον Νύμφαιc κατὰ πᾶν ἔτοc. ἀλλ'ἐπὶ πηγὴν

   τὴνδε μετ'εὐνομίηc βαίνετε, Κρηνιάδεc.

[... ... ...] banquet [... ... ... ...] resplendit [...] silencieux [... ... ...] et Ptolém[...], puissiez-vous accepter, ô rois, le présent de cet homme qui a également fait ériger un [ouvrage] en pierre, une ample construction destinée à votre demeure, en ayant d'abord pris soin de faire sourdre un filet d'eau limpide et de le doter d'une structure circulaire; l'enceinte extérieure de cette structure, qui est faite en lychnite, est soutenue, dans sa bordure, par des colonnes de style ionien au fût cannelé; les mouchetures du granit de Syène resplendissent à leur pied. Tel est l'agencement des colonnes. La pierre de l'Hymette, qui crache avec bruit la boisson issue de la fontaines, recueille les larmes qui naguère étaient dans l'argile et se laisse baigner par elles. Il a aussi doté le riche marbre de Lygdos de formes souples pour lui donner votre image et a ajusté au milieu du groupe un portrait d'Arsinoé, pour en faire la compagne des Nymphes tout au long de l'année. Marchez avec un ordre bien réglé, ô Crèniades, lorsque vous venez à cette source.

Posidippe décrit une fontaine ornée de statues représentant Arsinoé parmi les nymphes.

Rédacteur du commentaire

É. Prioux

édition A.-B. (Austin Bastianini 2002) ; SH 978