> Extrait

Posidippe de Pella, Épigrammes, 110.

<< < / > >>

Sources

P. Mil. Vogl. VIII, 309, col. XVI, 19-22

Date du texte cité

2e quart du IIIe siècle av. J.-C.

Texte (version originale)

εἴαροc ἡ Ζεφ[υρ

β.[

κα.[

[ὀ]κ̣νεῖν καὶ [

Traduction

Au printemps [...] Zéphyr [...] hésiter et [...]

Source de la traduction

traduction É. Prioux

Paraphrase/Commentaire sur le texte

Le thème du printemps et du Zéphyr pourraient aisément être rapprochés de l'imagerie d'Aphrodite-Arsinoé-Zéphyritis, déesse secourable sur la mer de l'amour comme sur la mer réelle, et qui est si présente dans le nouveau recueil de Milan. Le terme [ὀ]κ̣νεῖν ("hésiter") édité par Austin et Bastianini est de lecture incertaine; la seule alternative possible serait [ἐ]κ̣νεῖν ("échapper à la tempête"), possibilité signalée par W. Lapini et qui présente un intérêt certain pour le sens de l'épigramme.

Rédacteur du commentaire

É. Prioux

Bibliographie

édition A.-B. (Austin Bastianini 2002); W. Lapini, «Posidippo Ep. 110 Austin-Bastianini», ZPE, 149, 2004, p. 45-48.

Indexation

Personnages(s):

Zéphyr

Commentaire iconographique 1

Commentaire

Les vents sont souvent associés à des Saisons, à des divinités protectrices de la végétation ou à des puissances de la nature (voir par exemple (LIMC, s.v. "Horai/Horae n° 147, 171; "Kairoi/Tempora Anni" n° 175). Sur un relief funéraire de Cyzique, Zéphyr est figuré, non avec le Printemps mais avec les Charites, maintenant derrière elles un parapetasma avec un autre personnage ailé (Erdek Mus. 7780 ; LIMC, s. v. "Charis, Charites/ Gratiae" n° 46; "Zephyros" n°7. Epoque d'Hadrien). Son caractère printanier s'illustre à la Tour des Vents à Athènes où il est représenté comme un jeune homme ailé qui porte des fleurs dans son manteau (LIMC, s.v. "Venti" n° 12, "Zephyros" n°6).

Objet(s) et image(s)

http://www.limc-france.fr/objet/14734

Auteur du commentaire iconographique

N. Icard

Comment citer cette notice

Texte n°226 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait226/. Première version : 04/11/09. Date de mise à jour : 31/07/12