Σὺν δέ σφι μίξει φίλιον ἐχθρὸς ὢν στρατόν,

ὅρκοις κρατήσας καὶ λιταῖς γουνασμάτων

νάνος, πλάναισι πάντ' ἐρευνήσας μυχὸν

ἁλός τε καὶ γῆς.

Un de ses ennemis [à lui, Énée] mêlera une troupe amie à la sienne, un nain, qui l'aura convaincu par ses serments et ses prières à genoux, explorant dans ses errances chaque tréfonds de la mer et de la terre ;

Ulysse, protagoniste du conflit troyen, est ici désigné au moyen du terme νάνος, qui appelle un commentaire étendu, et d'une périphrase qui fait clairement allusion à l'Odyssée. Le choix du terme νάνος se situerait pour sa part au confluent de plusieurs allusions: proche du grec νάννος (nain), il pourrait renvoyer, par jeu d'intertextualité, au motif de la petite taille d'Ulysse, qui se trouve mentionnée tant dans l'Iliade que dans l'Odyssée . Dans ses scholies, Tzetzès apporte une autre explication qui nous ramène à l'Étrurie : le terme nanos serait un mot étrusque désignant le « vagabond », motif glosé, chez Lycophron, par la périphrase « qui, dans ses errances, explora tous les recoins de la mer et de la terre » (πλάναισι πάντ' ἐρευνήσας μυχὸν / ἁλός τε καὶ γῆς). Enfin, troisième piste, d'autres sources littéraires nous parlent d'un roi Pélasge, Nanas, héros étrusque lié à Cortone comme le sera Ulysse (voir v. 805-806).

Rédacteur du commentaire

É. Prioux