καὶ μὴν τάς γε Μενελαΐδας τὰς αὐτὰς εἶναι φησι ταῖς Ψυλλικαῖς, δύ ' ἀδελφῶν κυνῶν ἐκεῖθεν ὑπὸ Μενέλεω περὶ τὴν Ἀργολικὴν τραφεισῶν.

Et pour ce qui est des Ménélaïdes, il dit que ce sont les mêmes chiens que les Psylliques puisque deux chiens de la même portée, venus de là-bas, ont été élevés par Ménélas du côté de l’Argolide.

Seul le passage précédent de Pollux permet d’ajouter quelques informations à cette notice isolée et énigmatique : il confirme que les Ménélaïdes sont nommés d’après celui qui les a élevés et précise que les « Psylliques » sont nommés d’après une cité d’Achaïe (texte peut-être corrompu) ; on pourrait penser à une race libyenne obtenue par Ménélas lors de son nostos : voir S. Barbara, « Les chiens de l’Epyllium Diomedis (v. 8-19). Quelques remarques sur la littérature cynégétique à l’époque hellénistique », in C. Vendries – J. Trinquier (dir.), Chasses gréco-romaines. Pratiques et représentations de l’époque hellénistique à l’Antiquité tardive, Rennes, 2009, p. 165.

Rédacteur du commentaire

S. Barbara