αἱ δὲ Καστορίδες Κάστορος θρέμματα, Ἀπόλλωνος τὸ δῶρον· ταύτας δ' ὁ αὐτὸς οὗτος ποιητὴς εἶναι τὰς ἀλωπεκίδας λέγει, μιξαμένου τὸ γένος ἀλώπεκι Κάστορος.

Quant aux Castorides, ce sont des nourrissons de Castor, un cadeau d’Apollon. Ce même poète dit de ces chiens que ce sont des Vulpins que Castor a obtenus en croisant l’espèce avec un renard.

C’est le seul témoignage qui parle du don par Apollon de cette race de chien : mais (cf. fr. 97b et 97d) le thème du don semble donner une unité à l’ensemble de la notice et le fragment 97d signale un autre don d’Apollon, cette fois-ci aux Eurytides. On peut rapprocher 97c d’un passage de l’Epyllium Diomedis (v. 9) qui indique que Castor aurait ensuite fait don de ces chiens à Diomède : voir S. Barbara, « Les chiens de l’Epyllium Diomedis (v. 8-19). Quelques remarques sur la littérature cynégétique à l’époque hellénistique », in C. Vendries – J. Trinquier (dir.), Chasses gréco-romaines. Pratiques et représentations de l’époque hellénistique à l’Antiquité tardive, Rennes, 2009, p. 165.

Rédacteur du commentaire

S. Barbara