Πρώτη μὲν Χείρωνος ἐπαλθέα ῥίζαν ἑλέσθαι,

Κενταύρου Κρονίδαο φερώνυμον, ἥν ποτε Χείρων

Πηλίου ἐν νιφόεντι κιχὼν ἐφράσσατο δειρῇ.

En premier lieu, prends la racine curative de Chiron, qui porte le nom du centaure fils de Cronos ; Chiron la remarqua un jour qu'il avait atteint un ravin enneigé du Pélion.

Chiron est associé au Pélion où il aurait dispensé son enseignement à Esculape et Achille (voir Alexiph., 438-440 = ID 136250). Sur la localisation précise du ravin, voir J.-M. Jacques, p. 150. Le centaure aurait découvert dans cette zone une racine salutaire également nommée « panacée » et « centaurée » (schol. in Th., 500a Crugnola et Jacques, p. 147-148).

Rédacteur du commentaire

S. Barbara

J.-M. Jacques, p. 147-150.