καὶ δρύες Οἰαγρίδαο, τόθι Ζηρύνθιον ἄντρον

et les chênes de l’Œagride, là où se trouve l’antre zérinthien…

Œagros était le père d’Orphée (schol. in Th., 463a). Nicandre évoque un lieu de Thrace où se trouvaient les chênes d’Orphée et un antre proche de Zérinthos où se trouvait un temple d’Apollon. Les scholies ne sont pas claires et situent l’antre à la fois à Samothrace (462a) et sur le Rhèscynthion (460d), mais, comme l’indique J.-M. Jacques (p. 140), ces lieux se trouvent bien en Thrace. Voir Steph. Byz., s.v. Ζήρυνθος.

Rédacteur du commentaire

S. Barbara