> Extrait
Nicandre, Thériaques, 316-317 J.-M. Jacques.
Date du texte cité
IIe siècle av. J.-C.
Texte (version originale)
Τὼ Ἑλένη μέσον ὁλκὸν ἐνέθλασε, θραῦσε δ' ἀκάνθης
δεσμὰ πέριξ νωταῖα, ῥάχις δ' ἐξέδραμε γυίων.
Traduction
Hélène brisa en son milieu leur mouvement de reptation ; elle broya dans leur dos l’attache des vertèbres et fit sortir l’épine dorsale du corps.
Source de la traduction
S. Barbara
Paraphrase/Commentaire sur le texte
Pour se venger du serpent qui a mordu Canopos, Hélène brise les vertèbres de l’haimorhois : depuis ce jour tous les serpents de cette espèce, mais aussi les cérastes, ont une reptation en diagonale (voir schol. in Th., 309-317 ; 316e Crugnola).
Rédacteur du commentaire
S. Barbara
Indexation
Thèmes(s):
Mot(s)-clé(s) :
Commentaire iconographique 1
Commentaire
Sur la miniature de manuscrit (Paris, Bibl. Nat. cod. suppl. gr. 247, fol. 12r. Xe s.; LIMC, s.v. "Helene" n° 375; "Kanopos I" n°1), seule représentation connue à ce jour de la mort de Canopos et de l'intervention d'Hélène, le serpent est figuré d'une manière différente de celle des autres serpents du codex, son corps replié sur lui-même pouvant peut-être faire allusion à la reptation particulière de l'animal.
Auteur du commentaire iconographique
N. Icard
Comment citer cette notice
Texte n°136172 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait136172/. Première version : 10/06/11. Date de mise à jour : 11/10/12
