Τὸν τῶ Ζανὸς ὅδ᾽ ὗμιν υἱὸν ὡνήρ,

τὸν λειοντομάχαν, τὸν ὀξύχειρα,

πρᾶτος τῶν ἐπάνωθε μουσοποιῶν

Πείσανδρος συνέγραψεν οὑκ Καμίρου,

χὤσσους ἐξεπόνασεν, εἶπ᾽ ἀέθλους·

τοῦτον δ᾽ αὐτὸν ὁ δᾶμος, ὡς σάφ᾽ εἰδῇς,

ἔστασ᾽ ἐνθάδε χάλκεον ποήσας

πολλοῖς μησὶν ὄπισθε κἠνιαυτοῖς.

Cet homme, le premier des poètes d’autrefois, Pisandre de Camiros, vous a écrit l’histoire du fils de Zeus, de celui qui combattit le lion, de l'athlète aux bras agiles, et chanté tous les travaux qu'il a accomplis. De celui-là, afin que tu le saches clairement, le peuple a dressé ici cette statue de bronze, bien des mois et des années plus tard.

Cette épigramme décrit une statue consacrée à Pisandre de Camiros, auteur d’une Héraclée, pour avoir décrit les travaux d’Héraklès.

Rédacteur du commentaire

A. Kolde