> Extrait

Ménandre, Pseudherakles, 452 Körte-Thierfelder.

<< < / > >>

Sources

Harpocration, p. 184, 16 Dindorf

Date du texte cité

entre -325 et -290 av J.-C.

Précisions : Ménandre, né vers 342/341 avant J.-C., serait mort vers l'âge de cinquante ans.

Texte (version originale)

νῦν δ’ εἰς γυναικωνῖτιν εἰσιόνθ’ ὅταν

ἴδω παράσιτον, τὸν δὲ Δία τὸν Κτήσιον

ἔχοντα τὸ ταμιεῖον οὐ κεκλειμένον,

ἀλλ’ εἰστρέχοντα πορνίδια—

Traduction

Mais lorsque je vois un parasite qui rentre dans le gynécée, tandis que Zeus Ktésios ne tient pas le cellier verrouillé et que les filles de joie se précipitent...

Source de la traduction

traduction I. David

Paraphrase/Commentaire sur le texte

Zeus Ktésios est le Zeus protecteur des possessions du foyer, honoré notamment par des cultes domestiques. Mentionné plusieurs fois dans les sources littéraires et épigraphiques, sa plus ancienne attestation explicite se trouve chez Eschyle (Suppl. 443 sqq.).

Rédacteur du commentaire

I. David et É. Prioux

Bibliographie

La numérotation du fragment est celle de l'édition Körte-Thierfelder, Menandri quae supersunt, vol. 2, 2e éd., Leipzig, 1959 = 410 Kassel-Austin (= 519 Kock).

Indexation

Personnages(s):

Zeus ktesios

Mot(s)-clé(s) :

cellier

Comment citer cette notice

Texte n°1027 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait1027/. Première version : 27/07/10. Date de mise à jour : 28/10/12

Mentions légales | Colophon | Contacts | Haut de page