> Extrait
Ménandre, Hypobolimaios, 425 Körte-Thierfelder.
Sources
Photius Berolinensis, 92, 3
Date du texte cité
entre -325 et -290 av J.-C.
Précisions : Ménandre, né vers 342/341, serait décédé à l'âge d'environ 50 ans.
Texte (version originale)
τὸν ἄμητα, Χαίριππ’, οὐ καθ’ Ἅιδην πέμπετε;
{Β.} τίν’ ἄμητ’ ἐν Ἅιδου προσδοκᾷς;
Traduction
Le gâteau, Chairippos, vous ne l'envoyez pas chez Hadès ?
B. : Quel gâteau penses-tu qu'il y ait chez Hadès ?
Source de la traduction
traduction I. David
Paraphrase/Commentaire sur le texte
Les vers sont très corrompus. Chairippos est un nom de glouton chez Phoenicides (frg 3 Kassel-Austin), cité par Athénée, Deipnosophistes, X, 415e.
Rédacteur du commentaire
I. David
Bibliographie
La numérotation du fragment est celle donnée par l'édition Körte-Thierfelder, Menandri quae supersunt, vol. 2, 2e éd., Leipzig, 1959 = 381 Kassel-Austin (= 491 Kock et 12 Demianczuk, cf. J. Demianczuk, Supplementum comicum, Cracovie, 1912). Le texte du fragment diffère notablement suivant les éditions, comme le montre la comparaison entre le texte édité par Kassel-Austin et celui édité par Kock.
Indexation
Thèmes(s):
Personnages(s):
Comment citer cette notice
Texte n°1024 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait1024/. Première version : 27/07/10. Date de mise à jour : 29/10/12
