> Extrait
Ménandre (?), Hypobolimaios (?), 483 Kock.
Sources
Stobée, I, 6, 1a
Date du texte cité
entre -325 et -290 av J.-C.
Précisions : Ménandre, né vers 342/341, serait mort vers l'âge de cinquante ans.
Texte (version originale)
Tύχη κυβερνᾷ πάντα· ταύτην καὶ φρένας
δεῖ καὶ πρόνοιαν τὴν θεὸν καλεῖν μόνην,
εἰ μή τις ἄλλως ὀνόμασιν χαίρει κενοῖς.
Traduction
La Fortune gouverne toute chose ; c'est cette déesse seule qu'il faut qualifier à la fois d'intelligence et de prévoyance, si l'on ne prend pas plaisir à utiliser de vains noms.
Source de la traduction
traduction I. David
Paraphrase/Commentaire sur le texte
Il s'agit d'une personnification de la Fortune comme on en trouve fréquemment dans la Comédie Nouvelle. Cf. notamment frg 417 Körte-Thierfelder = 482 Kock. Ce dernier fragment est considéré par Kock comme précédant le présent fragment, alors que pour Körte et Thierfelder le frg 483 Kock ne doit pas être attribué à Ménandre, mais considéré comme d'auteur inconnu. Il est également considéré comme douteux dans l'édition Kassel-Austin (fr. 681).
Rédacteur du commentaire
I. David
Bibliographie
La numérotation du fragment est celle donnée par l'édition Kock, Comicorum Atticorum fragmenta, vol. 3. Leipzig, 1888.
Indexation
Thèmes(s):
Personnages(s):
Mot(s)-clé(s) :
Commentaire iconographique 1
Commentaire
Pour le gouvernail comme attribut de Tyché dans les arts figurés, voir ID 1009.
Auteur du commentaire iconographique
P. Linant de Bellefonds
Comment citer cette notice
Texte n°1019 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait1019/. Première version : 27/07/10. Date de mise à jour : 30/10/12
