> Extrait

Théocrite, Épigrammes, 19 Gow-Page.

<< < / > >>

Sources

Anthologie Palatine, 9, 338

Date du texte cité

IIIe siècle av. J.-C.

Texte (version originale)

Εὕδεις φυλλοστρῶτι πέδῳ, Δάφνι, σῶμα κεκμακὸς

ἀμπαύων· στάλικες δ᾽ ἀρτιπαγεῖς ἀν᾽ ὄρη.

ἀγρεύει δέ τυ Πὰν καὶ ὁ τὸν κροκόεντα Πρίηπος

κισσὸν ἐφ᾽ ἱμερτῷ κρατὶ καθαπτόμενος

ἄντρον ἔσω στείχοντες ὁμόρροθοι. ἀλλὰ τὺ φεῦγε,

φεῦγε, μεθεὶς ὕπνου κῶμα καταγρόμενον.

Traduction

Tu dors sur un tas de feuilles, Daphnis, reposant ton corps fatigué. Tu viens de tendre des filets en montagne. Mais Pan et Priape, qui a ceint sa charmante tête de lierre safrané, sont à l'affût, entrés de concert dans ta grotte. Allons ! fuis ! fuis ! secoue le lourd sommeil qui t’engourdit.

Source de la traduction

traduction A. Kolde

Paraphrase/Commentaire sur le texte

Daphnis, qui vient de tendre des filets pour attraper des oiseaux, est à son tour pourchassé par Pan et Priape et exhorté à fuir.

Rédacteur du commentaire

A. Kolde

Indexation

Thèmes(s):

Daphnis poursuivi par Pan et Priape; le chasseur chassé

Personnages(s):

Daphnis; Pan; Priape

Mot(s)-clé(s) :

lierre; grotte; couronne; chasseur; sommeil; filets; montagne

Commentaire iconographique 1

Commentaire

Pan profite souvent du sommeil de ses proies pour tenter de les agresser (voir Borgeaud, P., Recherches sur le dieu Pan, 1979, p. 119-120). Nous ne connaissons pas de représentation de Daphnis endormi, mais Pan, lui, est parfois figuré en train de poursuivre un jeune berger (voir par exemple le cratère du Peintre de Pan, Boston, MFA 10.185( http://www.limc-france.fr/objet/14749), bien antérieur à Théocrite [vers 470 av. J.-C.] : le jeune berger pourrait être Daphnis selon certains commentateurs, interprétation qui semble aujourd'hui abandonnée). Dès le siècle suivant, les représentations montrent des relations apaisées entre Daphnis et Pan, figuré comme le professeur de musique du jeune homme (LIMC, s. v. "Daphnis" n°2-10).

Objet(s) et image(s)

http://www.limc-france.fr/objet/14749

Auteur du commentaire iconographique

N. Icard

Comment citer cette notice

Texte n°1017 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait1017/. Première version : 27/07/10. Date de mise à jour : 24/10/12