> Extrait

Ménandre, Hypobolimaios, 417 Körte-Thierfelder.

<< < / > >>

Sources

Stobée, I, 6, 1a

Date du texte cité

entre -325 et -290 av J.-C.

Précisions : Ménandre, né vers 342/341, est mort vers l'âge de cinquante ans.

Traduction

Cessez de vous servir de votre esprit. Car l'esprit humain n'apporte rien, mais celui de la Fortune - qu'il s'agisse de souffle divin ou d'esprit - voilà ce qui gouverne tout, ce qui donne une direction, ce qui sauve, tandis que la prévoyance des mortels est fumée et niaiserie.

Source de la traduction

traduction I. David

Paraphrase/Commentaire sur le texte

La personnification de la Fortune est fréquente dans la Comédie Nouvelle. Voir par exemple le fragment 483 Kock : il s'agit d'un extrait qui suit ce fragment-ci chez Stobée (manuscrits F et P), et que l'édition Kock rapportait à la même pièce de Ménandre, alors que l'édition Körte-Thierfelder préfère l'attribuer à un poète inconnu.

Rédacteur du commentaire

I. David

Bibliographie

La numérotation du fragment est celle de l'édition Körte-Thierfelder, Menandri quae supersunt, vol. 2, 2e éd., Leipzig, 1959 = 372 Kassel-Austin (= 482 Kock).

Indexation

Personnages(s):

Fortune

Mot(s)-clé(s) :

personnification; gouvernail

Commentaire iconographique 1

Commentaire

Il est intéressant de confronter ce fragment aux innombrables représentations de Tyché dans les arts figurés. Or, la présence d'un gouvernail dans les mains de la personnification n'est attestée de façon certaine qu’à partir du milieu du IIe s. av. J.-C. : les premiers exemples sûrement datés sont ceux des monnaies séleucides d’Alexandre Ier Balas. Associé à la corne d’abondance, le gouvernail deviendra ensuite le principal attribut deTyché : voir par exemple une statuette de bronze du Musée national de Damas : http://www.limc-france.fr/iconographie/2853.

Objet(s) et image(s)

http://www.limc-france.fr/iconographie/2853

Auteur du commentaire iconographique

P. Linant de Bellefonds

Comment citer cette notice

Texte n°1009 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait1009/. Première version : 27/07/10. Date de mise à jour : 30/10/12

Mentions légales | Colophon | Contacts | Haut de page