> Extrait
Ménandre, Synepheboi, 394 Körte-Thierfelder.
Sources
Zenobius Athous, III, 37
Date du texte cité
entre -325 et -290 av J.-C.
Précisions : Ménandre, né vers 342/341 av. J.-C., est mort vers l'âge de cinquante ans.
Texte (version originale)
οἱ γὰρ ἥρωες ...
κακοῦν ἕτοιμοι μᾶλλον ἤπερ ὠφελεῖν.
Traduction
Car les héros sont plus prêts à rendre malheureux qu'à faire du bien.
Source de la traduction
traduction I. David
Paraphrase/Commentaire sur le texte
Le texte est douteux. Le vers κακοῦν ἕτοιμοι μᾶλλον ἤπερ ὠφελεῖν est une reconstitution d'O. Crusius à partir de variantes du texte de Zenobius. C. Theodoridis ne lui accorde pas de valeur et il s'agit pour lui, non d'un fragment de Ménandre, mais d'une formule de grammairien (cf. C. Theodoridis, ZPE, 67, 1987, p. 8 sq). Voir aussi le commentaire au fragment dans l'édition Kassel-Austin, où est mentionnée l'hypothèse de White suivant laquelle quatre vers figurant dans une scholie à Aristophane pourraient être à l'origine de cette formule (Poetae Comici Graeci, vol. VI, 2, Berlin-New York, 1998, p. 220).
Rédacteur du commentaire
I. David
Bibliographie
La numérotation du fragment est celle donnée par l'édition Körte-Thierfelder, Menandri quae supersunt, vol. 2, 2e éd., Leipzig, 1959 = 348 Kassel-Austin (= 459 Kock).
Indexation
Thèmes(s):
Mot(s)-clé(s) :
Comment citer cette notice
Texte n°1007 dans CALLYTHEA [En ligne]; http://www.cn-telma.fr/callythea/extrait1007/. Première version : 26/07/10. Date de mise à jour : 29/10/12
