Étienne Langton, archevêque de Cantorbéry, primat d’Angleterre et cardinal prêtre du titre de Saint Chrysogone, accorde quarante jours d’indulgence aux personnes qui visiteront l’église abbatiale de Saint-Corneille et Saint-Cyprien, ou y enverront des aumônes, ces personnes eussent-elles manqué de respect à leurs pères et mères, pourvu qu’elles ne les aient pas frappés. Ces lettres resteront valables jusqu’à Pâques.

Omnibus sancte matris [ecclesie] filiis, presentes litteras inspecturis, St... permissione divina, Cantuariensis ecclesie minister humilis, totius Anglie primas et sancte ecclesie cardinalis, salutem in Domino. Cum apud Compendium beatorum martyrum Cornelii et Cypriani corpora requiescant, nos de Dei et gloriose genitricis ipsius meritis confidentes, iis qui predictorum martyrum limina curaverint corporaliter visitare, vel ob ipsorum reverentiam, eidem loco pias duxerint elemosinas conferendas, quadraginta dies de injunctis sibi penitentiis relaxamus, patrum quoque et matrum offensas absque injectione manuum violenta. Actum anno Dominice Incarnationis M° CC° XXI°, die sancti Ypoliti. Durent usque ad Pascha.

Benoit Tock

Compiègne, BM, ms. 602 (cartulaire)